1 00:00:12,175 --> 00:00:14,150 Llegaron en 50 naves nodrizas... 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,289 ofreciendo su amistad y tecnología avanzada a la Tierra. 3 00:00:34,735 --> 00:00:36,262 Escéptico ante los visitantes... 4 00:00:36,335 --> 00:00:39,718 Mike Donovan y Juliet Parrish se infiltró en sus filas... 5 00:00:39,919 --> 00:00:42,375 y pronto descubrió algunos secretos sorprendentes. 6 00:00:48,175 --> 00:00:49,702 ¡Están enviando comida! 7 00:01:59,919 --> 00:02:04,359 La Resistencia es todo lo que permanece entre nosotros y los Visitantes. 8 00:02:34,543 --> 00:02:36,714 Vamos, vámonos. Muévelo. 9 00:02:37,583 --> 00:02:40,747 Bienvenidos a todos, has llegado a tu destino final. 10 00:02:40,815 --> 00:02:42,637 ¿Otra carga de criaturas experimentales? 11 00:02:42,703 --> 00:02:45,671 - Luchadores de la Resistencia, ¿eh? - Ex combatientes de la Resistencia. 12 00:02:45,744 --> 00:02:47,238 Ahora nada más que animales de laboratorio. 13 00:02:47,311 --> 00:02:50,758 Tienes los nombres de la Resistencia. ¿Líderes y sus ubicaciones? Bien. 14 00:02:50,831 --> 00:02:53,319 - Quiero que prepares otra incursión. - Con mucho gusto. 15 00:02:53,391 --> 00:02:56,424 con esa lista Eliminaré tu jerarquía... 16 00:02:56,495 --> 00:03:00,685 y vuestro movimiento fracasará y morirá. Llévalos a sus habitaciones. 17 00:03:00,751 --> 00:03:03,085 Vamos, movámoslo. Vamos. 18 00:03:04,239 --> 00:03:05,515 Recógelo. 19 00:03:07,343 --> 00:03:08,652 Mantenlo en movimiento. 20 00:03:09,391 --> 00:03:13,285 - Tengo que detenerlos. - Jonathan, no, es demasiado peligroso. 21 00:03:14,255 --> 00:03:15,531 Te amo. 22 00:03:33,007 --> 00:03:34,501 ¿Qué estás haciendo? 23 00:03:41,487 --> 00:03:43,309 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 24 00:03:45,903 --> 00:03:47,278 ¡Espera o disparo! 25 00:05:09,551 --> 00:05:12,300 Plazo de entrega Hace mucho que pasó, Dr. Maitland. 26 00:05:12,559 --> 00:05:16,138 Los virus no crecen de la noche a la mañana. No hay forma de acelerar el proceso. 27 00:05:16,208 --> 00:05:18,444 Me estoy impacientando con tus excusas. 28 00:05:18,511 --> 00:05:21,545 Mira, pensé que teníamos un trato. ¿O eso ha cambiado? 29 00:05:21,616 --> 00:05:23,404 No, tienes mi palabra. 30 00:05:24,815 --> 00:05:28,131 Tú desarrollas los virus para nosotros, y saldrás libre. 31 00:05:28,591 --> 00:05:32,552 Bien. Crees que estoy estancando porque me gusta aquí? 32 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 ¿Crees que disfruto? ¿Convertir a personas inocentes en zombies? 33 00:05:36,591 --> 00:05:39,591 Francamente, no me importa si estás disfrutar o no. 34 00:05:39,663 --> 00:05:41,124 Necesito resultados. 35 00:05:50,127 --> 00:05:53,422 - Estás despedido. Estaré en mis habitaciones. - Sí, señor. 36 00:06:00,431 --> 00:06:01,641 Jonatán. 37 00:06:03,952 --> 00:06:06,373 - Comandante. -Jonathan, ¿qué pasó? 38 00:06:06,543 --> 00:06:07,753 La lista. 39 00:06:08,239 --> 00:06:10,062 - No intentes hablar. - No. 40 00:06:10,576 --> 00:06:13,259 La lista... Líderes... 41 00:06:14,703 --> 00:06:15,980 En el volcán. 42 00:06:16,047 --> 00:06:18,730 ¿El volcán? No entiendo, Jonatán. 43 00:06:20,272 --> 00:06:22,443 Quiero que encuentren a ese traidor inmediatamente. 44 00:06:30,063 --> 00:06:31,340 Agarradlo. 45 00:06:38,735 --> 00:06:41,517 - ¿Qué está pasando aquí? - Es quintacolumnista. 46 00:06:42,415 --> 00:06:44,203 Fue quintacolumnista. 47 00:06:46,255 --> 00:06:47,684 Llévatelo. 48 00:06:54,031 --> 00:06:56,649 Quizás te importaría decirme de qué se trata todo esto. 49 00:07:03,439 --> 00:07:06,156 Se robó la lista. Fue herido de muerte. 50 00:07:06,799 --> 00:07:09,101 Murió fuera del laboratorio. antes de que Diana llegara a él. 51 00:07:09,167 --> 00:07:12,201 - ¿Lo hizo registrar? - Naturalmente, pero no encontró nada. 52 00:07:12,271 --> 00:07:14,409 yo estaba allí con el Jefe de Estudios Humanos... 53 00:07:14,479 --> 00:07:17,032 - un hombre llamado Maitland. -¿Maitland? 54 00:07:17,615 --> 00:07:21,031 Un reconocido biólogo humano conocido por su trabajo con ADN recombinante. 55 00:07:21,103 --> 00:07:23,242 lo tenemos con nosotros a bordo de la nave nodriza. 56 00:07:23,311 --> 00:07:26,889 Si Diana hizo que lo registraran, y no pudo encontrar esa lista... 57 00:07:26,959 --> 00:07:30,308 Entonces debe estar escondido en algún lugar a bordo de la nave nodriza. 58 00:07:30,608 --> 00:07:33,193 Mencionó algo sobre un volcán. 59 00:07:33,263 --> 00:07:36,013 ¿Un volcán? ¿A bordo de la nave nodriza? 60 00:07:37,359 --> 00:07:40,174 Si Diana consigue esa lista, la Resistencia está muerta. 61 00:07:40,239 --> 00:07:42,476 Cualquier posibilidad de tu gente a bordo encontrándolo? 62 00:07:42,543 --> 00:07:46,699 - No sin causar sospechas indebidas. - ¿Y tú, Julie? ¿Tienes alguna idea? 63 00:07:47,439 --> 00:07:50,854 - ¿Julia? ¿Sigues con nosotros? - Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo? 64 00:07:50,927 --> 00:07:52,715 Estaba diciendo que no teníamos elección. 65 00:07:53,199 --> 00:07:55,566 Tenemos que subir a bordo de la nave nodriza. y encuentra esa lista. 66 00:07:55,631 --> 00:07:58,478 Puedo arreglar eso. Tendré preparadas identificaciones falsas. 67 00:07:58,991 --> 00:08:01,195 Se tomarán todas las precauciones. 68 00:08:01,328 --> 00:08:05,419 Subirás a bordo como científicos visitantes. Ahora, el tiempo es esencial. 69 00:08:06,095 --> 00:08:09,641 Haré arreglos para que Oswald te conozca. en la bahía de aterrizaje. 70 00:08:09,903 --> 00:08:12,391 - ¿Estamos despiertos allí? - Sí, estamos despiertos. 71 00:08:12,463 --> 00:08:15,692 - Bueno, sigue entonces. De esa manera. - Está bien, Osvaldo. 72 00:08:15,759 --> 00:08:18,694 Sube un poco y ahora tira. 73 00:08:19,119 --> 00:08:20,548 - ¿Hola? - Te escucho. 74 00:08:20,623 --> 00:08:23,242 Obviamente, Oswald, no lo entiendes... 75 00:08:23,951 --> 00:08:26,253 la fiesta de ramalón es una ocasión feliz... 76 00:08:26,319 --> 00:08:29,189 y esperaba con ansias por la gran mayoría de nuestro pueblo. 77 00:08:29,263 --> 00:08:31,435 Bueno, toda la idea me hace estremecer. 78 00:08:31,727 --> 00:08:35,589 Supongo que lo próximo que reclamarás oponerse a las orgías y los sacrificios aleatorios. 79 00:08:35,663 --> 00:08:39,493 Siempre me he mantenido alejado de baños y barbarie. 80 00:08:39,855 --> 00:08:43,652 - Eres tan pura que es asqueroso. - Afortunadamente, es irrelevante. 81 00:08:43,824 --> 00:08:47,402 Ramalón es para celebrar, y pasar un buen rato para todos. 82 00:08:47,471 --> 00:08:49,380 Al menos todos los que sobreviven. 83 00:08:49,455 --> 00:08:53,710 Oswald, eres el jefe de decoración. y tienes que hacer tu trabajo de manera efectiva... 84 00:08:53,776 --> 00:08:56,361 si planeas quedarte después de la fiesta. 85 00:09:12,879 --> 00:09:14,886 Bueno, ¿cómo nos vemos? 86 00:09:15,471 --> 00:09:17,576 - Como el verdadero McCoy. - Sí. 87 00:09:17,903 --> 00:09:21,481 Nadie adivinaría que eres lagarto de imitación. 88 00:09:22,447 --> 00:09:26,790 Pero debes tener mucho cuidado. Allí arriba no le seremos de ninguna ayuda. 89 00:09:26,959 --> 00:09:28,520 No te preocupes. Sin errores. 90 00:09:28,591 --> 00:09:30,413 Sólo recuerdas esto: 91 00:09:30,831 --> 00:09:34,660 Si algo sale mal, no lo hacemos Vuelve, ahora eres la Resistencia. 92 00:09:34,735 --> 00:09:37,157 Lo lograrás. Vas a. 93 00:09:38,863 --> 00:09:41,710 Pero pase lo que pase, puedes contar con nosotros. 94 00:09:43,088 --> 00:09:44,364 Buena suerte. 95 00:09:51,376 --> 00:09:53,961 Espero no entrometerme. 96 00:09:55,119 --> 00:09:57,061 No es propio de ti entrometerte, Oswald. 97 00:09:57,136 --> 00:09:59,918 - Supongo que son noticias importantes. - Definitivamente. 98 00:10:00,399 --> 00:10:03,116 Tu "cordero de sacrificio" ha sido adquirido. 99 00:10:03,183 --> 00:10:06,412 El tierno va camino a la fiesta, por así decirlo. 100 00:10:08,015 --> 00:10:11,528 - Excelente. ¿Es el que pedí? - Me temo que sí. 101 00:10:12,399 --> 00:10:15,366 Espero que lo recuerdes aquellos que te han servido bien. 102 00:10:15,439 --> 00:10:19,432 No tengas miedo. Aunque, Puede que le resulte difícil gestionarlo. 103 00:10:20,143 --> 00:10:23,558 Nadie sabrá nunca de tu pequeña parte. en esta diversión. 104 00:10:23,855 --> 00:10:26,572 ¿James ha encontrado la lista? de los líderes de la Resistencia todavía? 105 00:10:26,640 --> 00:10:30,153 Me temo que no. Pero, querido, lo está intentando de verdad. 106 00:10:30,575 --> 00:10:34,121 ¿le dirás? que si no lo encuentra en 24 horas... 107 00:10:34,191 --> 00:10:37,420 que él también se unirá al sacrificio de Ramalón. 108 00:11:11,791 --> 00:11:13,646 Es una pena esa lista. 109 00:11:13,711 --> 00:11:17,388 Si tan sólo pudiéramos encontrarlo, pudimos relajarnos y disfrutar plenamente de Ramalón. 110 00:11:17,455 --> 00:11:21,285 Si quieres, Lydia, será uno de tus Ramalons más memorables. 111 00:11:21,360 --> 00:11:23,531 Bueno, tu entrada pasa. parece estar en orden. 112 00:11:23,599 --> 00:11:27,079 Así que te llevaré al Director de Estudios Humanos, en el Ala X. 113 00:11:27,151 --> 00:11:29,485 Esa es la habitación 113, creo. 114 00:11:30,031 --> 00:11:32,998 - Afeitado apurado. - Menos mal que no nos paramos a charlar. 115 00:11:54,639 --> 00:11:56,712 - ¿Doctora Maitland? - ¿Sí? 116 00:11:59,599 --> 00:12:02,828 - Disculpe que le moleste, este es el Dr... - Lo sé. 117 00:12:03,791 --> 00:12:05,482 Nos hemos conocido. 118 00:12:05,935 --> 00:12:08,390 De hecho, nos conocemos bastante bien. 119 00:12:14,064 --> 00:12:17,642 Ha pasado mucho tiempo, doctora. Espero que todo te haya ido bien. 120 00:12:18,511 --> 00:12:21,478 El doctor y yo trabajamos juntos. sobre patrones genéticos humanos. 121 00:12:21,551 --> 00:12:24,268 - Este es mi socio, el Dr. Gray. - Placer. 122 00:12:25,007 --> 00:12:26,120 Veo. 123 00:12:26,831 --> 00:12:29,100 Bueno, se unirán a tu equipo. como asistentes. 124 00:12:29,168 --> 00:12:31,110 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 125 00:12:31,183 --> 00:12:33,867 Contar con un apoyo tan distinguido es de lo más gratificante. 126 00:12:34,320 --> 00:12:38,182 Bueno, debo irme. Estoy seguro de que os llevaréis estupendamente. 127 00:12:43,503 --> 00:12:47,180 Lo siento, doctor Gray. Es sólo que Julie y yo... 128 00:12:48,368 --> 00:12:50,702 - Somos viejos amigos. - Ya me hago una idea. 129 00:12:50,767 --> 00:12:53,702 - Debes ser Mike Donovan. - ¿Y usted, doctor Maitland? 130 00:12:54,255 --> 00:12:57,157 - Debes ser colaborador. - Mike, por favor. 131 00:12:57,264 --> 00:13:01,257 Steven, no eres colaborador, ¿verdad? Nos habrías entregado, ¿verdad? 132 00:13:01,327 --> 00:13:02,920 Es una larga historia. 133 00:13:03,599 --> 00:13:07,243 La conclusión es que estoy tratando de hacer, en mi camino, lo que estás haciendo en el tuyo. 134 00:13:07,312 --> 00:13:08,718 Hablar es barato. 135 00:13:09,263 --> 00:13:12,646 - Nos vendría bien un poco de ayuda. - Ayudaré en todo lo que pueda. 136 00:13:14,159 --> 00:13:15,981 Siempre lo haría, por ella. 137 00:13:16,879 --> 00:13:20,327 - ¿Te he dicho cuánto te amo? - Déjame contar las veces. 138 00:13:20,559 --> 00:13:23,341 - Lo digo en serio. - Lo sé. 139 00:13:23,727 --> 00:13:26,248 Lo primero que haría cuando termine la escuela de medicina... 140 00:13:26,319 --> 00:13:28,588 incluso antes de comenzar mi propia práctica, es llevarte... 141 00:13:28,655 --> 00:13:30,891 a la iglesia y casarme contigo, Julie Parrish. 142 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 ¿Qué pasa con mi vida, Steven? 143 00:13:33,167 --> 00:13:37,390 Creo en cada uno de tus causas. Apasionadamente. 144 00:13:37,455 --> 00:13:41,099 - Espera un minuto. Tenemos que hablar. Vamos. - Ahora no. Estoy ocupado. 145 00:13:46,383 --> 00:13:48,488 Estamos aquí para encontrar algo, Maitland. 146 00:13:48,559 --> 00:13:51,658 No necesitas saber qué es, pero si realmente quieres ayudar... 147 00:13:51,728 --> 00:13:56,168 Haz que Julie pase a los guardias. en el tercer nivel. Tomaré el cuarto nivel. 148 00:14:06,063 --> 00:14:07,176 Nigel. 149 00:14:09,360 --> 00:14:11,247 Lydia, conténtete. 150 00:14:12,335 --> 00:14:14,670 Philip, este es Nigel, mi hermano. 151 00:14:15,503 --> 00:14:18,852 Nigel, el inspector general y nuestro oficial al mando. 152 00:14:18,927 --> 00:14:21,513 - Bienvenido a bordo, Nigel. - Gracias, inspectora. 153 00:14:21,583 --> 00:14:24,900 Bueno, si me disculpan, Me esperan en la bahía de aterrizaje. 154 00:14:32,431 --> 00:14:35,660 - ¿Me mandaste llamar, Diana? - ¿Ya has descubierto la lista que falta? 155 00:14:35,727 --> 00:14:37,483 Todavía no, pero te lo puedo asegurar... 156 00:14:37,552 --> 00:14:40,900 Lo único que puedes asegurarme es un desempeño incompetente. 157 00:14:42,927 --> 00:14:45,316 ¿Siempre es tan dura? ¿Sobre los oficiales subalternos? 158 00:14:45,391 --> 00:14:47,398 Ella no estará contigo, lo prometo. 159 00:14:47,631 --> 00:14:51,854 - No puedo expresar lo feliz que estoy de estar aquí. - Es maravilloso tenerte. 160 00:14:52,431 --> 00:14:55,911 ¿Cómo conseguiste que te publicaran aquí? ¿Un oficial tan joven como usted? 161 00:14:55,983 --> 00:14:57,292 Pura suerte. 162 00:14:57,999 --> 00:14:59,788 En realidad, Diana tuvo algo que ver. 163 00:14:59,855 --> 00:15:01,099 -¿Diana? - Sí. 164 00:15:01,167 --> 00:15:04,134 ella solicito mi traslado directo de la graduación en la Academia. 165 00:15:04,207 --> 00:15:06,214 Tan pronto como recibí mi comisión. 166 00:15:06,831 --> 00:15:08,970 - ¿Cuando naciste? - ¿No te acuerdas? 167 00:15:09,039 --> 00:15:12,235 - La novena del Zendig. ¿Por qué lo preguntas? - Lo sé, pero ¿qué ciclo? 168 00:15:12,303 --> 00:15:16,045 El 11 de la secuencia 43. ¿Qué más da, Lydia? 169 00:15:25,423 --> 00:15:29,035 - Ese vicioso, intrigante... - ¿Qué, Lidia? ¿De quién estás hablando? 170 00:15:29,231 --> 00:15:30,758 Diana, ¿quién más? 171 00:15:32,591 --> 00:15:34,663 ¿Qué sabes sobre la fiesta de Ramalón? 172 00:15:34,735 --> 00:15:36,197 Una de mis vacaciones favoritas. 173 00:15:36,271 --> 00:15:39,915 - Solíamos llevarnos a las chicas del pueblo... - Escucha, tonto. 174 00:15:39,983 --> 00:15:44,358 La Fiesta de Ramalón se basa en el sacrificio del guerrero más joven... 175 00:15:44,783 --> 00:15:47,653 en este caso, el oficial más joven. 176 00:15:49,711 --> 00:15:50,987 ¿Sacrificio? 177 00:15:51,695 --> 00:15:54,924 Diana te ha traído aquí para asesinarte. 178 00:16:01,391 --> 00:16:05,646 Tu amigo macho Donovan, tu y el son... 179 00:16:06,895 --> 00:16:10,310 Sólo somos amigos. No tenemos tiempo para nada más que la guerra. 180 00:16:10,767 --> 00:16:12,775 ¿Amigos, como éramos nosotros? 181 00:16:14,255 --> 00:16:16,644 Nunca nada ha sido como nosotros. 182 00:16:18,319 --> 00:16:20,042 ¿Entonces por qué me dejaste? 183 00:16:21,423 --> 00:16:22,984 Cometí un error. 184 00:16:40,399 --> 00:16:41,806 ¿Tú hiciste esto? 185 00:16:43,119 --> 00:16:44,580 No, lo hicieron. 186 00:16:45,519 --> 00:16:48,618 Pero he modificado el virus. para que muera en 12 horas. 187 00:16:48,687 --> 00:16:50,542 Esta gente estará bien. 188 00:16:54,287 --> 00:16:55,661 Háblame, Steven. 189 00:16:55,727 --> 00:16:59,372 He estado aquí arriba trabajando durante tres meses. Estancando todo el tiempo. 190 00:16:59,888 --> 00:17:03,816 - Altero el virus antes de usarlo. - ¿Hasta cuándo seguirás engañándolos? 191 00:17:03,887 --> 00:17:06,123 No creo que tenga que hacerlo mucho más. 192 00:17:06,191 --> 00:17:08,875 Descubrí dónde guardan los virus activos... 193 00:17:08,943 --> 00:17:13,034 y creo que confiarán en mí lo suficiente pronto para dejarme ahí abajo, y cuando lo hagan... 194 00:17:13,103 --> 00:17:15,973 Me aseguraré que esos virus nunca se utilicen. 195 00:17:17,583 --> 00:17:19,371 Vámonos de aquí. 196 00:17:20,527 --> 00:17:23,658 quiero que me lo prometas que tú y Donovan os iréis. 197 00:17:23,727 --> 00:17:24,742 No podemos. 198 00:17:24,815 --> 00:17:27,084 Si te atrapan, Bajarán a los guardias... 199 00:17:27,151 --> 00:17:29,540 y nunca llegaré a esos virus activos. 200 00:17:29,615 --> 00:17:32,135 - Lo lamento. - Al menos dime por qué estás aquí. 201 00:17:32,528 --> 00:17:34,153 Ojalá pudiera. 202 00:17:35,279 --> 00:17:37,734 Mira, tendrás que confiar en mí. 203 00:17:41,839 --> 00:17:42,951 Julio. 204 00:17:46,191 --> 00:17:49,322 Puedo verlo: "Alumna encontrada deambulando por el dormitorio de hombres". 205 00:17:52,463 --> 00:17:56,773 Querido Steven, simplemente no estoy listo para serlo. ama de casa, también quiero ser doctora. 206 00:17:57,455 --> 00:18:00,270 Algún día me perdonarás. Te amo. Julio. 207 00:18:03,279 --> 00:18:04,424 Esteban. 208 00:18:14,512 --> 00:18:16,268 Felipe, necesito tu ayuda. 209 00:18:20,399 --> 00:18:22,668 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 210 00:18:23,503 --> 00:18:26,286 Diana trajo a mi hermano aquí. para asesinarlo. 211 00:18:30,319 --> 00:18:32,043 Ni siquiera Diana es tan tonta. 212 00:18:32,111 --> 00:18:34,762 No lo entiendes. No sé cómo lo hizo... 213 00:18:34,831 --> 00:18:39,141 pero ella lo encargó por un año completo antes de que su clase se graduara. 214 00:18:39,343 --> 00:18:41,350 Lo siento, no te sigo, Lydia. 215 00:18:44,239 --> 00:18:45,864 La Fiesta de Ramalón. 216 00:18:46,255 --> 00:18:48,972 Él es el más joven. Será sacrificado. 217 00:18:51,631 --> 00:18:54,795 Debemos detenerlo. Debe haber algo en la ley. 218 00:18:54,863 --> 00:18:57,230 ¿Qué hay de tu amor por el ritual, Lydia? 219 00:18:57,295 --> 00:18:59,630 Para mantener un sentido de nosotros mismos como guerreros. 220 00:18:59,695 --> 00:19:02,564 Tú ganas, soy un hipócrita. Lo que quieras... 221 00:19:02,735 --> 00:19:05,255 pero por favor no dejes que mate a mi hermano. 222 00:19:07,920 --> 00:19:09,992 - Hay una posibilidad. - Haré cualquier cosa. 223 00:19:10,063 --> 00:19:14,154 La fiesta puede ser interrumpida por unanimidad voto de los oficiales de línea del barco. 224 00:19:14,767 --> 00:19:16,622 Somos tú, yo y Diana. 225 00:19:16,687 --> 00:19:20,070 Personalmente siempre he estado en contra el sacrificio. 226 00:19:22,063 --> 00:19:24,071 - Gracias. - Pero Diana... 227 00:19:25,487 --> 00:19:29,579 Ella es un asunto completamente diferente. Te resultará difícil convencerla. 228 00:19:29,648 --> 00:19:30,793 Debo. 229 00:19:41,391 --> 00:19:44,839 - ¿Qué soy yo? - Eres mi amigo. 230 00:19:45,968 --> 00:19:47,724 ¿Y cuando te vuelva a ver? 231 00:19:48,559 --> 00:19:51,079 Recordaré todo lo que escucho... 232 00:19:51,279 --> 00:19:53,799 Recordaré todo lo que veo... 233 00:19:54,352 --> 00:19:56,773 y se lo diré a mi amigo. 234 00:19:57,136 --> 00:19:58,958 A tu amigo le gustaría eso. 235 00:19:59,567 --> 00:20:03,461 ella quiere saber los nombres de todos sus contactos en la Quinta Columna. 236 00:20:04,719 --> 00:20:05,733 Bien. 237 00:20:06,351 --> 00:20:09,864 Llévala de regreso a su celda de detención. Me ocuparé de ella más tarde. 238 00:20:10,607 --> 00:20:14,055 le diré a mi amigo lo que ella quiera saber. 239 00:20:19,183 --> 00:20:22,631 Lydia querida como estan tu y tu hermano disfrutando el uno del otro? 240 00:20:23,279 --> 00:20:25,996 Bien, gracias. Diana, yo... 241 00:20:27,151 --> 00:20:28,427 Sí, querido. 242 00:20:29,007 --> 00:20:32,041 - Sobre la fiesta... - ¿Qué pasa con la fiesta? 243 00:20:32,815 --> 00:20:36,110 - ¿Qué deseas? - No sé de qué estás hablando. 244 00:20:36,175 --> 00:20:40,747 No juegues tus lindas cartas conmigo, Diana. Preparaste a mi hermano para que lo sacrificara. 245 00:20:41,296 --> 00:20:43,849 Ciertamente no puedes culparme para la fiesta de Ramalón. 246 00:20:43,920 --> 00:20:46,473 - Ha existido desde hace miles de años. - Basta. 247 00:20:46,543 --> 00:20:49,129 Lo que sea que quieras, te lo daré. 248 00:20:49,584 --> 00:20:53,861 Bueno, ahora que lo mencionas, hay algo que me gustaría. 249 00:20:54,191 --> 00:20:55,238 ¿Qué? 250 00:20:55,919 --> 00:20:58,985 Tu vida. Piénselo. 251 00:20:59,727 --> 00:21:02,444 Ciertamente parece un intercambio justo para mí. 252 00:21:21,008 --> 00:21:22,382 Julieta Parrish. 253 00:21:24,144 --> 00:21:26,380 - ¿Tuviste suerte? - Nada en el cuarto nivel. 254 00:21:26,959 --> 00:21:29,480 - Tenemos que seguir buscando. - Vamos a hacerlo. 255 00:21:30,927 --> 00:21:34,822 Quiero que peines cada centímetro del barco. Quiero que encuentren esa lista. 256 00:21:44,271 --> 00:21:47,304 - ¿Cuáles son esos? - No creo que quieras saberlo. 257 00:21:48,943 --> 00:21:51,529 - Parecen cerebros humanos. - Sí, eso es lo que son. 258 00:21:51,599 --> 00:21:53,257 ¿Tu amigo Steven hace esto? 259 00:21:53,327 --> 00:21:56,873 Mira, Mike, Steven está haciendo lo que él piensa mejor. Él está de nuestro lado. 260 00:21:57,199 --> 00:22:01,258 Quizás de tu lado, él no esté del mío. Vamos. Vámonos de aquí. 261 00:22:02,767 --> 00:22:05,801 Donovan. Julio. Que lindo verte. 262 00:22:13,595 --> 00:22:17,589 - Lo siento, ¿cómo nos llamaste? - Jugar el juego hasta el final. 263 00:22:18,299 --> 00:22:20,372 Me temo que no entendemos, Comandante. 264 00:22:20,443 --> 00:22:25,015 No insultes mi inteligencia. Por favor, no me obligues a matarte. 265 00:22:25,691 --> 00:22:27,545 Arruinaría toda mi diversión. 266 00:22:27,739 --> 00:22:31,001 Pero tenemos pases prioritarios. y autorización de seguridad. 267 00:22:31,067 --> 00:22:35,322 Es increíble, te he estado buscando. Durante meses, ahora vienes a mí. 268 00:22:35,771 --> 00:22:39,033 Lo lamento. Creo que ha habido algún error. 269 00:22:39,099 --> 00:22:42,034 Lo hay y lo has conseguido. Llévatelos. 270 00:22:42,267 --> 00:22:44,089 Con mucho gusto. Mover. 271 00:22:49,211 --> 00:22:51,099 ¿Pero por qué estamos detenidos? 272 00:22:51,163 --> 00:22:54,611 Esto se está volviendo tedioso. Sedición, revuelta armada y asesinato. 273 00:22:54,683 --> 00:22:57,979 Fuimos enviados aquí desde el planeta de origen. Recién llegamos por pedidos. 274 00:22:58,043 --> 00:23:00,978 - Eres humano, olvídate de esta mascarada. - No lo somos. 275 00:23:01,243 --> 00:23:03,283 - Somos uno de ustedes. - Mirar. 276 00:23:12,283 --> 00:23:15,349 Si no hay más preguntas, tenemos trabajo que hacer. 277 00:23:15,708 --> 00:23:17,137 Estás despedido. 278 00:23:25,755 --> 00:23:27,130 No lo creo. 279 00:23:28,219 --> 00:23:30,194 Quiero que descubras qué está pasando. 280 00:23:30,267 --> 00:23:32,372 ¿Quién ordenó las máscaras humanas? para esos dos? 281 00:23:32,443 --> 00:23:34,515 Lo comprobaré en Operaciones de inmediato. 282 00:23:34,587 --> 00:23:36,954 Alguien tiene una claramente deformada sentido del humor... 283 00:23:37,019 --> 00:23:38,808 o un monumental deseo de muerte. 284 00:23:39,771 --> 00:23:42,389 - ¿Habrá algo más? - Sólo esto: 285 00:23:43,227 --> 00:23:46,227 espero que seas ante el sacrificio del oficial de Ramalón. 286 00:23:46,619 --> 00:23:50,100 - Por supuesto. - Hace valorar lo que se tiene. 287 00:24:02,235 --> 00:24:05,399 - ¿Viste la cara de Diana? - Esperaba que le diera un derrame cerebral. 288 00:24:05,467 --> 00:24:08,118 Qué bueno que Philip nos consiguió estas máscaras. con las identificaciones. 289 00:24:08,891 --> 00:24:11,608 Espero que estés satisfecho. La historia está por todo el centro. 290 00:24:11,675 --> 00:24:12,690 ¿Cuál es tu problema? 291 00:24:12,763 --> 00:24:15,480 Hasta que llegaste, Éste era un centro de investigación agradable y tranquilo. 292 00:24:15,547 --> 00:24:18,329 Lo sentimos si perturbamos sus experimentos. en cobayas humanas. 293 00:24:18,395 --> 00:24:21,177 A diferencia de ti, mi trabajo es salvar vidas. para no tomarlos. 294 00:24:21,244 --> 00:24:24,091 Caballeros, se supone que estar ayudándonos unos a otros. Vamos. 295 00:24:24,155 --> 00:24:25,333 No, gracias. 296 00:24:27,323 --> 00:24:29,778 Vamos, tenemos una lista para encontrar. 297 00:24:33,468 --> 00:24:35,802 No huiré, Lydia. No soy ningún cobarde. 298 00:24:37,019 --> 00:24:39,386 No eres un cobarde, eres un tonto. 299 00:24:40,251 --> 00:24:42,618 Es un honor morir por el Ramalón. 300 00:24:42,971 --> 00:24:46,745 Mi nombre va a estar inscrito en el Libro de los Héroes por toda la eternidad. 301 00:24:47,387 --> 00:24:50,387 No te servirá de nada si mueres. No podrás leerlo. 302 00:24:50,459 --> 00:24:54,682 No te burles de mí, Lydia. es todo lo que puedo hacer para mantener mi coraje en este momento. 303 00:25:00,219 --> 00:25:01,429 ¿Burlarte? 304 00:25:03,899 --> 00:25:07,314 Eres la única criatura viviente en el universo que amo. 305 00:25:12,283 --> 00:25:15,763 - Bueno, ¿un poco de intimidad familiar? - Creo que tenemos derecho a eso. 306 00:25:16,827 --> 00:25:19,380 Este será un Ramalón magnífico. 307 00:25:20,539 --> 00:25:24,052 Maitland me ha asegurado que el virus finalmente esté listo para ser liberado. 308 00:25:24,859 --> 00:25:29,299 Este Ramalón lo celebraremos la solución definitiva a la cuestión humana. 309 00:25:33,915 --> 00:25:35,344 Steven, quiero hablar contigo. 310 00:25:35,419 --> 00:25:38,266 Diana sabe sobre las máscaras falsas. Los guardias te están buscando. 311 00:25:38,331 --> 00:25:41,365 - No puedo evitarlo, tengo un trabajo que hacer. - Lo que estás haciendo es un suicidio. 312 00:25:41,435 --> 00:25:44,435 - ¿Y qué estás haciendo, Steve? - ¿De qué estás hablando? 313 00:25:44,508 --> 00:25:47,606 Acabo de escuchar a Diana decir tendrías los virus listos para ella. 314 00:25:47,675 --> 00:25:49,169 ¿De qué lado estás realmente? 315 00:25:49,243 --> 00:25:52,113 Bueno, ¿a quién quieres creer? ¿Diana o yo? 316 00:25:52,411 --> 00:25:55,727 Me pediste que confiara en ti. ¿Puedo pedirte lo mismo? 317 00:25:55,803 --> 00:25:58,170 ¿O has olvidado quién soy realmente? 318 00:25:58,747 --> 00:26:01,944 Sabía quién eras hace mucho tiempo. 319 00:26:02,331 --> 00:26:04,241 ¿Pero no estás seguro de mí ahora? 320 00:26:05,531 --> 00:26:06,840 No sé. 321 00:26:07,643 --> 00:26:09,945 ¿No hemos cantado esta canción antes? 322 00:26:11,899 --> 00:26:15,674 Es un verso diferente, pero el coro es el mismo. 323 00:26:15,995 --> 00:26:17,304 Te amo. 324 00:26:18,587 --> 00:26:21,140 Te amé entonces, te amo ahora. 325 00:26:21,948 --> 00:26:24,053 Y nunca dejaré de amarte. 326 00:26:24,891 --> 00:26:27,225 - Lo haré de nuevo, ¿no? - No. 327 00:26:30,491 --> 00:26:32,084 No, no lo eres, soy yo. 328 00:26:33,659 --> 00:26:36,529 ¿Por qué todo ¿Tiene que ser tan jodidamente difícil? 329 00:26:37,916 --> 00:26:39,225 No sé. 330 00:26:57,051 --> 00:26:59,953 ¿Recuerdas cuando te llevé? a la Nebulosa del Cangrejo? 331 00:27:00,123 --> 00:27:03,898 ¿Yo? Fue justo después de que te condecoraran. por el Líder personalmente. 332 00:27:05,179 --> 00:27:07,416 Aquellos fueron los días de gloria. 333 00:27:07,867 --> 00:27:10,006 Oh, Lydia, estaba tan orgullosa de ti. 334 00:27:10,204 --> 00:27:14,546 Quería crecer como tú. Honorable, compasivo... 335 00:27:16,571 --> 00:27:18,032 un verdadero guerrero. 336 00:27:19,804 --> 00:27:22,105 Has crecido mejor que yo, Nigel. 337 00:27:27,195 --> 00:27:30,511 - Debo hablar con Philip. Te veré más tarde. - Bueno. 338 00:27:37,243 --> 00:27:40,243 Philip, espero no molestarte. pero es urgente. 339 00:27:40,316 --> 00:27:41,526 ¿Qué es? 340 00:27:41,595 --> 00:27:44,181 Diana sospecha que estás un quinto columnista. 341 00:27:45,147 --> 00:27:46,740 Eso es ridículo. 342 00:27:47,003 --> 00:27:50,680 Ya sabes, Lydia, esas acusaciones verbales son muy peligrosos. 343 00:27:50,747 --> 00:27:54,577 - Podrían interpretarse como un motín. - Lo sé, por eso estoy aquí. 344 00:27:55,324 --> 00:27:57,844 Encomiable, pero dime... 345 00:27:59,131 --> 00:28:01,270 ¿Qué opinas de sus acusaciones? 346 00:28:01,339 --> 00:28:04,306 En este momento, Mi única preocupación es mi hermano. 347 00:28:04,699 --> 00:28:08,474 Eso no es propio de ti, Lydia. Generalmente tu única preocupación es por ti mismo. 348 00:28:08,539 --> 00:28:12,500 sé lo que soy, y no tengo ninguna excusa para ello. ¿Qué vas a? 349 00:28:14,715 --> 00:28:16,603 Su oficial al mando. 350 00:28:18,939 --> 00:28:20,761 No, es demasiado peligroso. 351 00:28:21,307 --> 00:28:24,242 Además, no estamos muy seguros la lista está ahí. 352 00:28:24,315 --> 00:28:26,170 Por una vez estoy de acuerdo con él. 353 00:28:26,587 --> 00:28:30,679 Podría estar en las habitaciones de James. Es el único lugar donde no hemos buscado. 354 00:28:31,483 --> 00:28:32,661 Yo iré. 355 00:28:32,860 --> 00:28:36,155 - ¿Tú? ¿Solo? - Te están buscando. 356 00:28:36,635 --> 00:28:40,530 De alguna manera, estás encantando a James sus habitaciones simplemente no lo logran. 357 00:28:42,043 --> 00:28:45,589 Ya sabes, no es de extrañar que ustedes dos no te lleves bien. Sois muy parecidos. 358 00:28:54,236 --> 00:28:55,250 Sí. 359 00:28:57,179 --> 00:28:58,161 Hola. 360 00:29:01,052 --> 00:29:03,223 Eres a quien Diana está buscando. 361 00:29:03,675 --> 00:29:05,464 Supongo que me atrapaste. 362 00:29:05,915 --> 00:29:07,737 Bueno, supongo que sí. 363 00:29:10,107 --> 00:29:12,725 va a haber Un gran elogio por esto para mí. 364 00:29:15,675 --> 00:29:17,366 Eres algo lindo. 365 00:29:19,675 --> 00:29:22,970 realmente amo Ustedes, tipos fuertes y científicos. 366 00:29:24,251 --> 00:29:27,546 Diana me dice que eres humana. 367 00:29:30,747 --> 00:29:31,860 ¿Humano? 368 00:29:34,235 --> 00:29:36,340 Te mostraré lo humano que soy. 369 00:29:40,412 --> 00:29:42,746 ¿Podrías salir por esa puerta, por favor? 370 00:29:43,804 --> 00:29:47,099 Vamos, no me esperas vestirse delante de ti. 371 00:29:49,819 --> 00:29:53,048 Sólo hay una salida y es por esa puerta. 372 00:29:53,179 --> 00:29:55,067 Estarás justo afuera. 373 00:29:55,707 --> 00:29:56,820 Seguir. 374 00:29:59,195 --> 00:30:00,373 Está bien. 375 00:30:02,651 --> 00:30:04,723 Sólo estaré un par de minutos. 376 00:30:10,811 --> 00:30:14,106 Tómate todo el tiempo que necesites, no irás a ninguna parte. 377 00:30:30,236 --> 00:30:34,392 Lo siento, cariño. solo quería asegurarme que no llevabas máscara. 378 00:30:35,132 --> 00:30:38,547 ¿Por qué, cariño? pensando en tener ¿Algún trabajo realizado en el tuyo? 379 00:30:38,843 --> 00:30:40,566 Podrías usarlo, ¿sabes? 380 00:30:42,235 --> 00:30:46,130 Muy tentador, señorita Parrish. Algún día tendré que complacerte. 381 00:30:47,227 --> 00:30:50,162 Pero, por el momento, Busco un juego mucho más grande. 382 00:30:50,875 --> 00:30:53,363 Invita a Philip a unirse a nosotros inmediatamente. 383 00:30:54,107 --> 00:30:56,147 El Líder estará muy intrigado... 384 00:30:56,219 --> 00:31:00,048 para descubrir que la traición tuya y de Philip son uno y lo mismo. 385 00:31:15,771 --> 00:31:19,153 Hay combatientes de la Resistencia a bordo. Quiero duplicar todos los centinelas. 386 00:31:19,227 --> 00:31:21,399 - Con órdenes, disparar a matar. - Sí, señor. 387 00:31:29,307 --> 00:31:32,154 Parece que no tenemos otra opción. Tenemos que trabajar juntos ahora. 388 00:31:32,219 --> 00:31:34,194 Tienes razón, en estas circunstancias. 389 00:31:34,267 --> 00:31:37,017 Ojalá tuviera una granada o un arma. Tuve que subir a bordo limpio. 390 00:31:37,084 --> 00:31:40,150 ¿Qué tal mi laboratorio? tengo algunos químicos volátiles ahí abajo. 391 00:31:40,219 --> 00:31:43,448 - Creo que se nos ocurrirá algo. - Bueno, vamos a hacerlo. 392 00:31:47,899 --> 00:31:49,906 Guardias, vengan conmigo. 393 00:31:52,283 --> 00:31:55,415 En realidad, julio, Es una tontería de tu parte negar algo de esto. 394 00:31:56,219 --> 00:31:59,002 Sabemos que Donovan está aquí con usted. Lo vi. 395 00:31:59,067 --> 00:32:01,936 ¿Estás seguro de que no fue así? ¿Un reptil con una máscara de Donovan? 396 00:32:02,011 --> 00:32:04,313 He oído que se están volviendo extremadamente populares. 397 00:32:04,379 --> 00:32:06,451 Escúchame, humano tonto. 398 00:32:06,523 --> 00:32:10,549 Todo lo que tienes que hacer para salvar tu débil vida. Es volverse contra el lagarto, Philip. 399 00:32:10,619 --> 00:32:13,369 Confiesa que organizó toda esta farsa. 400 00:32:13,435 --> 00:32:14,580 Felipe. 401 00:32:16,315 --> 00:32:19,282 No estoy seguro de conocerlo. ¿Es atractivo? 402 00:32:19,963 --> 00:32:21,873 ¿Por qué haces esto tan difícil? 403 00:32:21,948 --> 00:32:24,468 Supongo que es mi naturaleza, Diana. 404 00:32:24,539 --> 00:32:28,336 Bueno, puedo cambiar tu naturaleza, Julie. ¿Recuerdas el proceso de conversión? 405 00:32:28,443 --> 00:32:30,516 ¿Por qué no intentas cooperar? 406 00:32:30,588 --> 00:32:33,970 Y a cambio, Te daré la vida de Donovan y la tuya propia. 407 00:32:34,587 --> 00:32:36,856 Pero primero tienes que encontrar a Donovan. ¿no? 408 00:32:36,923 --> 00:32:38,865 Esa siempre ha sido la parte difícil, ¿no es así? 409 00:32:38,939 --> 00:32:40,695 Eso no debería ser demasiado difícil. 410 00:32:40,763 --> 00:32:44,887 Tengo el presentimiento de que Donovan vendrá a ti. como el ratón al queso. 411 00:32:45,659 --> 00:32:48,277 Verás, eres mi cebo. 412 00:32:53,851 --> 00:32:57,167 Ya sabes, Maitland, Quizás te haya juzgado mal después de todo. 413 00:32:58,363 --> 00:33:00,632 Estás arriesgando tu vida para salvar a Julie. 414 00:33:00,700 --> 00:33:02,009 Ya sabes lo que dicen: 415 00:33:02,075 --> 00:33:05,009 "Nunca se sabe cuánto amas algo hasta que lo pierdes." 416 00:33:05,083 --> 00:33:08,247 Esta vez, Tengo la intención de minimizar mis pérdidas. 417 00:33:08,988 --> 00:33:12,817 Pero recuerda, después de que liberemos a Julie, debemos destruir el virus en esa bóveda. 418 00:33:12,923 --> 00:33:15,258 ¿No podrán ¿Cultivar simplemente otro lote? 419 00:33:15,323 --> 00:33:17,778 No, solo se reproduce. en la atmósfera del planeta de origen. 420 00:33:17,980 --> 00:33:20,500 Incluso con su sofisticado técnicas de clonación... 421 00:33:20,571 --> 00:33:24,280 No podrán producirlo en masa aquí. sin las células madre. Cuidadoso. 422 00:33:27,195 --> 00:33:29,650 Entonces, eso es lo que has estado haciendo. todo este tiempo. 423 00:33:29,723 --> 00:33:31,665 Los has estado demorando. 424 00:33:31,739 --> 00:33:34,041 Todos mostramos resistencia a nuestra manera. 425 00:33:34,587 --> 00:33:37,719 - No podría arriesgarme a decírtelo. - Ten cuidado. 426 00:33:40,955 --> 00:33:43,825 Creo que Julie tiene razón. Somos demasiado parecidos. 427 00:33:47,099 --> 00:33:48,211 Dividámonos. 428 00:34:15,259 --> 00:34:18,904 Entonces dime, ¿Qué opinas de estas acusaciones...? 429 00:34:19,867 --> 00:34:22,551 que yo daría ayuda y consuelo ¿A los combatientes de la Resistencia? 430 00:34:22,619 --> 00:34:26,296 Francamente, inspector, No me importa si los cargos son verdaderos o falsos. 431 00:34:26,363 --> 00:34:28,502 Sólo me importa salvar a mi hermano. 432 00:34:29,243 --> 00:34:32,855 que sólo puede ser manejado por el voto unánime de los oficiales de línea del barco. 433 00:34:32,923 --> 00:34:35,344 Excepto, inspector, querido inspector... 434 00:34:36,379 --> 00:34:38,867 parecemos compartir necesidades similares en este momento. 435 00:34:38,939 --> 00:34:43,030 Ahora he satisfecho el tuyo advirtiendo Tú del espía al que le lavaron el cerebro a Diana. 436 00:34:43,227 --> 00:34:45,528 Espero plenamente que me satisfagas. 437 00:34:46,300 --> 00:34:48,601 Espero que eso no sea una amenaza. Escucho en tu voz. 438 00:34:48,667 --> 00:34:51,984 Inspectora, por favor ¿Amenazaría a un oficial superior? 439 00:34:53,819 --> 00:34:55,761 Haré todo lo que pueda para ayudar. 440 00:34:55,835 --> 00:34:58,486 Eso espero. Por el bien de todos. 441 00:35:09,692 --> 00:35:11,731 Inspector, tenemos una emergencia. 442 00:35:11,803 --> 00:35:14,869 Diana ha solicitado tu presencia. en la sala Ramalón. 443 00:35:26,620 --> 00:35:27,896 ¡Quédate con ella! 444 00:35:30,043 --> 00:35:33,011 ¡Es Donovan! ¡Prendió fuego a todo el laboratorio! 445 00:35:55,579 --> 00:35:56,756 ¿Qué pasó? 446 00:35:56,827 --> 00:35:59,893 - Han visto a Donovan en el laboratorio. - Lidera el camino. 447 00:36:14,459 --> 00:36:15,986 Diana envió órdenes. 448 00:36:16,763 --> 00:36:19,185 Debes regresar al laboratorio inmediatamente. 449 00:36:23,835 --> 00:36:25,362 Está bien, no te vayas. 450 00:36:35,771 --> 00:36:37,876 Bueno, ya es hora de que llegues aquí. 451 00:36:39,611 --> 00:36:41,716 - ¿El volcán? - Sí. 452 00:36:45,115 --> 00:36:48,628 - Y la lista. ¿Y ahora qué? - Vámonos de aquí. 453 00:37:04,955 --> 00:37:07,508 Eres un tonto. Esto no fue más que una distracción. 454 00:37:07,579 --> 00:37:10,066 Quiero que cierres todas las salidas. y todos los pasillos. 455 00:37:10,139 --> 00:37:12,311 No habrá forma de escapar. 456 00:37:28,987 --> 00:37:32,948 Cuidado con esos virus. Cualquier contacto cualquier cosa podría resultar desastrosa. 457 00:37:34,779 --> 00:37:36,535 Si terminaste, vámonos. 458 00:38:06,940 --> 00:38:08,150 Apresúrate. 459 00:38:23,995 --> 00:38:26,100 Dime ¿cómo vamos a salir de aquí? 460 00:38:26,171 --> 00:38:27,665 Vamos, sígueme. 461 00:38:37,339 --> 00:38:38,648 ¡Bastante lejos! 462 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 No. Esto no puede ser. 463 00:38:49,147 --> 00:38:52,016 Esto es imposible. ¡La bóveda! 464 00:39:24,859 --> 00:39:27,128 Esto nos llevará a la bahía de aterrizaje. 465 00:41:01,467 --> 00:41:02,711 Sonríe, Lidia. 466 00:41:03,067 --> 00:41:06,329 Tu hermano está muerto y la victoria es mía. 467 00:41:07,003 --> 00:41:11,226 Si Philip hubiera sobrevivido, habría visto tu victoria se vuelve cenizas. 468 00:41:11,835 --> 00:41:14,770 Por favor, cariño. Las uvas agrias están fuera de temporada. 469 00:41:33,307 --> 00:41:35,990 -Salve Ramalón. -Salve Ramalón. 470 00:41:36,572 --> 00:41:39,354 - Saluda a nuestro héroe. - Saluda a nuestro héroe. 471 00:41:46,939 --> 00:41:47,986 ¡Esperar! 472 00:41:59,451 --> 00:42:01,840 ¿Con qué derecho interfieres? con este Día del Trono? 473 00:42:01,915 --> 00:42:03,377 Por derecho de sucesión. 474 00:42:03,452 --> 00:42:06,800 Entiendo, Diana, que has hecho algunas acusaciones en mi contra... 475 00:42:06,875 --> 00:42:08,282 en cuanto a mi lealtad. 476 00:42:08,475 --> 00:42:10,198 ¿Qué pruebas aportas? 477 00:42:10,491 --> 00:42:13,590 ¿Acusaciones? ¿Qué acusaciones? 478 00:42:14,363 --> 00:42:15,738 No tienes pruebas. 479 00:42:16,667 --> 00:42:18,074 Muy bien entonces. 480 00:42:18,843 --> 00:42:21,047 Me veré obligado a considerarlo un motín. 481 00:42:21,115 --> 00:42:24,344 A menos, por supuesto, estás dispuesto a cambiar tu voto... 482 00:42:25,275 --> 00:42:26,966 para cumplir con el nuestro. 483 00:42:27,771 --> 00:42:30,073 - ¿Nuestro? - El mío y el de Philip. 484 00:42:31,259 --> 00:42:33,299 Los tres oficiales de línea del barco. 485 00:42:33,595 --> 00:42:34,937 ¿Con qué fin? 486 00:42:35,003 --> 00:42:37,589 Para poner fin a este ritual bárbaro. ¿Qué otra cosa? 487 00:42:38,331 --> 00:42:39,476 ¿Acordado? 488 00:42:40,475 --> 00:42:41,937 Dije, ¿de acuerdo? 489 00:42:42,299 --> 00:42:46,009 Lleva a tu hermano. ¡Pero eres un traidor! Y lo demostraré. 490 00:42:51,771 --> 00:42:55,251 - Ella es una pobre perdedora. - Ella es aún peor cuando gana. 491 00:42:58,363 --> 00:43:01,941 No está mal, Donovan. No sabía que lo sabías cómo volar una de esas cosas. 492 00:43:02,012 --> 00:43:04,979 Maitland, tal vez algún tiempo tomaremos un vuelo... 493 00:43:05,787 --> 00:43:07,348 en cielos más despejados. 494 00:43:08,603 --> 00:43:09,847 Es un trato. 495 00:43:25,627 --> 00:43:27,961 Algún día terminará, ¿no? 496 00:43:30,364 --> 00:43:32,884 Y cuando lo sea, Quiero que vuelvas a mí. 497 00:43:32,955 --> 00:43:35,094 Quiero quedarme contigo ahora, Steven. 498 00:43:36,507 --> 00:43:38,776 No quiero que ni siquiera Discute sobre eso, Julie. 499 00:43:38,843 --> 00:43:41,877 Recuerda cuando te quedaste la última vez no podrías perdonarte a ti mismo. 500 00:43:41,947 --> 00:43:44,369 Imagina cómo te sentirías si te quedaras conmigo ahora. 501 00:43:44,443 --> 00:43:46,931 -Steven. - Y quiero que te quedes conmigo... 502 00:43:48,827 --> 00:43:52,537 pero eres un médico, un luchador, y te necesitan. 503 00:43:54,843 --> 00:43:56,436 Entonces únete a nosotros. 504 00:43:56,507 --> 00:43:58,417 Tengo mis propias tareas que realizar. 505 00:44:01,051 --> 00:44:03,986 Como asegurarse de que este complejo nunca se reconstruye... 506 00:44:04,859 --> 00:44:08,155 ayudando a mi personal y sus familias llegar a la zona libre. 507 00:44:09,051 --> 00:44:12,564 Hay investigaciones que se pueden hacer para derrotar a los visitantes. 508 00:44:12,827 --> 00:44:14,234 ¿Está seguro? 509 00:44:15,228 --> 00:44:16,886 Creo que ambos estamos seguros. 510 00:44:41,179 --> 00:44:42,390 Hola, chicos. 511 00:44:43,931 --> 00:44:45,272 Espérame.